IG XII 6, 1, 112

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – ἐπηινῆσθαι μὲν αὐτοὺς ἀρετῆς ἕνεκε καὶ εὐνο]ίας ἣ̣[ν]

1- - - dass man sie belobige ihrer Tugend wegen und ihres Wohlwollens, das

2[ἔχοντες διατελοῦσι περὶ τὸν δῆμον τὸν Σ]αμίων, καὶ εἶναι

2sie stets gegenüber dem Volk der Samier zeigen, und dass sie sein

3[αὐτοὺς προξένους καὶ εὐεργέτα]ς τοῦ δήμου τοῦ Σαμίων,

3sollen Proxenoi und Wohltäter des Volkes der Samier;

4[εἶναι δὲ αὐτοῖς καὶ πολιτεί]αν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁμοίαι καὶ ἐπικλη–

4dass ihnen sein solle auch das Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung und dass

5[ρῶσαι αὐτοὺς ἐπὶ φυλὴν κα]ὶ χιλιαστὺν καὶ ἑκατοστὺν καὶ

5man sie durch Los zuteile in Phyle und Tausendschaft und Hundertschaft und

6[γένος καὶ ἀναγράψαι αὐτο]ὺ̣ς καθότι καὶ τοὺς ἄλλους Σα–

6Geschlecht und sie eintrage wie auch die anderen Samier;

7[μίους, ὑπάρχειν δὲ αὐτοῖς κα]ὶ προεδρίαν ἐν τοῖς ἀγῶσιν οἷς

7dass ihnen auch sein solle ein Ehrenplatz bei den Spielen, die

8[ἂν ἡ πόλις ποιῆι καὶ καλέσαι αὐ]τοὺς εἰς προεδρίαν με̣[τὰ]

8die Stadt ausrichtet, und man sie berufe zu diesem Ehrenplatz zusammen

9[τῶν ἄλλων εὐεργετῶν, εἶναι δὲ α]ὐτοῖς καὶ ἔφοδον [ἐπὶ τὴν]

9mit den anderen Wohltätern; dass ihnen auch sein soll bevorrechtigter Zutritt vor

10[βουλὴν καὶ τὸν δῆμον, ἄν του δέωνται, πρ]ώ̣τοις [μετὰ τὰ ἱερὰ]

10Rat und Volk, wenn sie etwas begehren, gleich nach den religiösen Angelegenheiten

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae